Hola J. Ignacio, el marcador significa "tema nuevo", más que "tema leído". Esto quiere decir que el tema tiene nuevos mensajes después de tu última entrada al Foro (la anterior a la actual), por lo que se te marca en amarillo independientemente de que en tu visita actual ya lo hayas visto. La siguiente vez que entres al Foro, si no ha habido novedades, ya no estará marcado ese hilo.
Un saludo