Hola Iñaki
Llevo unos días trabajando en el Foro con la finalidad de hacerlo más "responsive"; esto es, que las páginas se adapten a diferentes tamaños de pantalla, y con eso resulten manejables en pantallas pequeñas como las de los móviles.
Para ello, estoy tratando de 'aligerar' en general la interfaz, que en algunos puntos estaba recargada con funcionalidades que creo que no tenían demasiada utilidad, de modo que al "comprimir" la pantalla se pueda ver todo con claridad. También hay algunos elementos que al reducir el tamaño de la pantalla desaparecen o cambian de disposición.
Una complicación añadida es que este sistema de foros incluye varias opciones para personalizar la visualización, lo que multiplica los posibles escenarios: varios "skins", posibilidad de ver los hilos en formato "plano", "por tema" o "anidado".
En principio, los cambios los estoy haciendo sobre la interfaz por defecto, que es el skin "ocean" y viendo los mensajes en formato plano. Por tu configuración de usuario, creo que usas el skin "ocean", por lo que me extraña un poco los problemas que me comentas. He visto que en la skin "original" se daban problemas como lo que dices de los mensajes duplicados, y he aplicado los cambios y creo que ya se ve bien. A futuro es posible que deje sólo disponible la skin "ocean" para evitar complicaciones (no hay muchos usuarios que usen las otras).
Una posible causa de que se vean mal las cosas es que los estilos de visualización se envían en un archivo (.css) que el navegador puede almacenar en su caché y utilizar esta copia en vez de la que hay en el servidor (que ha podido cambiar). Esto se debería solucionar limpiando la caché del navegador (o con un poco de paciencia, esperando a que el naveador actualice el archivo).
Yo voy probando las cosas en dos o tres dispositivos, con distintos navegadores, para tener la mayor seguridad posible de que las cosas funcionan bien, pero como os digo trabajo con el skin "ocean" y viendo los temas en formato plano, lo que sería la configuración más "segura".
Si veis alguna cosa rara, podéis hacer una captura y ponerla en este hilo, con la mayor información posible sobre tipo de dispositivo, navegador utilizado, resolución de pantalla, etc.
Gracias, un saludo