Entre le boeuf et l'âne gris , villancico del siglo XVI ,      Entre el buey y el asno gris , duerme , duerme , duerme el Hijito

 

        

/p>

ENTRE LE BOEUF ET L'ANE GRIS (Frankreich)

V: 1. Entre le boeuf et l'âne gris dort, dort, dort le petit fils. R: Mille anges divins, mille Seraphins volent alentour de ce Dieu d'amour. Z: 2. Entre les deux bras de Marie dort, dort, dort le petit fils. R: Mille anges divins, mille Seraphins volent alentour de ce Dieu d'amour. S: 3. Entre les roses et les lis dort, dort, dort le petit fils R: Mille anges divins, mille Seraphins volent alentour de ce Dieu d'amour. Z: 4. En ce beau pourp'si solennel dort, dort, dort l'Emmanuel. R: Mille anges divins, mille Seraphins volent alentour de ce Dieu d'amour.

es una cancion cantada un poco lenta pero un ritmo algo movido
el ritmo es ? ???? se toca rapido


Bm F#7 Bm A7 D
Dijo que si Maria cuadno al amanecer
F#7 Bm C#7 F#
pudo ofrecer su casa al santo de Israel.
Bm F#7 Bm A7 D
Era un jardin la Virgen, Dios quiso ser clavel
B7 Em A7 D F#7
nunca mi pobre tierra fuera tan buen vergel
Bm Em Bm F#7 B
nunca mi pobre tierra fuera tan buen vergel


B F#7
DIJO QUE SI MARIA Y AL RECIBIRLE A EL
E F#7 B
EN SU MORADA HUMILDE NOS ACOGIO TAMBIEN
B B7 E
MADRE DE DIOS Y NUESTRA VIRGEN DE NAZARETH
B F#7 B
EN TU JARDIN DE AMORES YO QUIERO FLORECER. 2x se repite la ultima estrofa


Bm F#7 Bm A7 D
Dijo que si Maria cuando al amanecer
F#7 Bm C#7 F#
supo que Dios queria en su jardin nacer.
Bm F#7 Bm A7 D
Por madre la queria, ella le dio su ser.
B7 Em A7 D F#7
nunca mi pobre tierra fuera tan buen vergel
Bm Em Bm F#7 B
nunca mi pobre tierra fuera tan buen vergel


B F#7
DIJO QUE SI MARIA Y AL RECIBIRLE A EL
E F#7 B
EN SU MORADA HUMILDE NOS ACOGIO TAMBIEN
B B7 E
MADRE DE DIOS Y NUESTRA VIRGEN DE NAZARETH
B F#7 B
EN TU JARDIN DE AMORES YO QUIERO FLORECER. 2x todo el verso





Modificado por gilda 17/12/2012 05:24

LOS CIELOS Y LA TIERRA
De: CESAREO GABARAIN



Coro
F C7
Los cielos y la tierra en ti se encontrarán,
Bb G7 C7
María, dulce abrazo que
Bb C7 F
el hombre y Dios se dan.

F G7 C
Las viejas profecías que hablaban del Señor,
F G7 C
nutrían la esperanza de Israel,
F G7 C
la flor que nacería en tierra virginal,
Bb C F
un hijo que sería el Emmanuel.
Coro

Quien hizo las estrellas te vino a mendigar
tu carne y tu latido de mujer.
El Dios omnipotente no quiso renunciar
al gozo de acunarse en tu querer.
Coro

Los magos y pastores que fueron al portal
hallaron en tus brazos a Jesús.
Sabemos que a tu lado le vamos a encontrar
lo mismo en la alegría que en la cruz.








Modificado por gilda 17/12/2012 05:26

Feliz Navidad !

Betelehemu


Betelehemu

Awa yi o ri Baba gbo jule
Awa yi o ri Baba fehenti

Nibo labi Jesu,
nibo lagbe bii

Betelehemu ilu ara,
nibe labi Baba o daju

Iyin, nifuno
Adupe fun o, jooni,

Baba olo reo
Iyin, fun o Baba anu, Baba toda wasi











Modificado por gilda 26/12/2012 05:53

Siwar situy

Ima kusi paqarimun
siwarsituy, siwarsituy
k'anchary kunmi tutapas
siwarsituy, siwarsituy
para tukuykuy k'ochuy kuyri
siwarsituy, siwarsituy
sullari hanaq pachamanta,
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqatuy
-------------------------------------------


TRADUCCIÖN TRANSITORIA, APROXIMADA (si un quechuahablante la puede mejorar, se agradecerá):


Sol luminoso

Qué feliz amanecer
sol luminoso, sol luminoso
nacido de madrugada en un pesebre
sol luminoso, sol luminoso
llueve de una vez, ven y tócame
sol luminoso, sol luminoso
escárchame desde la eternidad
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
...............................................



Modificado por gilda 29/12/2012 05:16

bueno, encontre un tanguito, que le canta al Niñito

Gracias Jean Pierre !








Un flambeau, Jeanette, Isabelle --
Un flambeau! Courons au berceau!
C'est Jésus, bonnes gens du hameau.
Le Christ est né; Marie appelle!
Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,
Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!
C'est un tort, quand l'Enfant sommeille,
C'est un tort de crier si fort.
Taisez-vous, l'un et l'autre, d'abord!
Au moindre bruit, Jésus s'éveille.
Chut! chut! chut! Il dort à merveille,
Chut! chut! chut! Voyez comme il dort!
Doucement, dans l'étable close,
Doucement, venez un moment!
Approchez! Que Jésus est charmant!
Comme il est blanc! Comme il est rose!
Do! Do! Do! Que l'Enfant repose!

Do! Do! Do! quil rit en dormant

encontre esta en ingles

con vientos

les dire que ya me aprendi la melodia la letra tendria que leerla