Hola 123Arbos, lo de dar cola blanca para impermeabilizar creo que no te funcionara por que se reblandecerá y tendrás perdidas de agua. tienes en el mercado una silicona efecto cristal, que podría servirte, otra idea seria poner un plástico de una sola pieza adaptándolo a tus necesidades.
Sabes que el agua es muy difícil de controlar, el menor fallo y ya esta la fuga.
No obstante si pudieses subir una foto, quien sabe, puede que al ver el recorrido del agua a alguno de los que estamos en el foro se le ocurra algo. Un saludo