Hola a todos,

Con la ayuda de mi amigo Pablo, paso a paso está aquí.

Pablo-muchas gracias por tu traducción.

 Español:
Primera parte
1. Herramientas necesarias para este proyecto:un serrucho, alicates, taladro con broca.      Diámetro de la broca debe ser ligeramente más pequeña que el diámetro de la varilla de balsa.
2. Material: aros de bordado, varilla de madera de balsa, la paz de madera de balsa u otra madera suave para  meterse en la rueda (usé la lechera de madera, cortada por la mitad)
3. La leche de madera comprado en una tienda de casas de muñecas, cortada a la mitad.
4. Con cuidado quita la parte metálica del aro de bordado
5  Hay dos modos diferentes de hacer esta parte: -aros de bordado a la izquierda, el metal se ha eliminado, en el gran aro aún en el exterior de la rueda
                                        -aros de bordado a la derecha, la parte de la madera estuvo rota así puse el aro más grande sobre el interior.
6.  Pega los dos aros juntos
English:
First part
 1. Tools needed for this project: small saw, pliers, drill with drill bit. Diameter of drill bit should be slightly smaller then the diameter of balsa rod.
 2. Material: embroidery frames, balsa wood rod, peace of balsa wood or other soft wood for middle of the wheel (I used wooden milk container, cut in half)
3. Wooden milk container bought in Doll’s House shop, cut in half end drilled on top
4. Carefully remove metal part of the embroidery frame
5. There are two different ways of doing this part:
          - Frame on the left, metal successfully removed, large frame still on the outside of   the wheel
          - Frame on the right, part of the wood was broken so I put larger frame on the inside.
6. Two frames glued together

 

Español:
PONIENDO LOS TRAVESAÑOS.
1. Dibujamos el plano de la rueda. Es muy simple. Sólo consiste en un círculo dividido en cuatro y cada fracción resultante dividida a su vez en tres partes iguales.
2. Colocamos provisionalmente el aro en el diagrama y marcamos las posiciones de los agujeros.
3. Con cuidado, perforamos los huecos para los agujeros en el aro de la rueda; donde corresponda. No traspasando la madera sino llegando a la mitad de su grosor.
4. Cortamos una varilla de madera de balsa en trozos pequeños y ponemos gotitas de pegamento en sus huecos respetivos, así como en el adorno central; para pegarlas bien. Hasta que todas las barras estén en su posición se necesita mucha paciencia. Luego, deje que todo seque bien.

English
Second part
1. Draw the wheel diagram. It is very simple- circle divided in four and each quarter divided into three equal parts.
2. Position your embroidery frame on top of the diagram and mark positions for holes.
3. Carefully drill the holes on marked positions (only half way through the wood).
4. Cut balsa wood rod into small pieces and glue them in position (start with four opposite bits).
5. Continue until all the rods are in position –this requires lot of patience. Leave everything to dry well.

magnifica la esplicasion todo un detalle un saludo

PERFECTO !!!
Enhorabuena por tu explicación
Saludos

Muchas gracias Morena por tu explicación, enhorabuena.
Un cordial saludo.

Excelente idea. Enhorabuena
Saludos.
Dalen

Excelente tu paso a paso Morena, te felicito y gracias

felicidades por tu trabajo

me ha orientado bastante morena, pero me gustaria saber donde se pueden comprar los aros de bordar.muchas gracias