ARTESANIA BERTRAN
Ptje. Encarnació, 32
08025 Barcelona
Telf. 934.330.749
e-mail: info@artesaniabertran.com
web: http://www.artesaniabertran.com

¿No teneis nada que decir? pues yo pongo una imagen que vale como las palabras y.........

alegra la







Adjuntos
----------------
artesania beltran.jpg (3KB - 520 descargas)
artesania beltran1.jpg (3KB - 478 descargas)

Tienes razón, rio... la verdad es que no he tenido tiempo de seguir con mis comentarios...

El taller de los Bertrán es actualmente el vértice, el meollo, el punto caliente, el paddock... el lugar a tener siempre presente para visitarlo con frecuencia.

Allí se reúnen cuatro elementos magníficos: el taller de palmeras y vegetación (las mejores del mercado), las figuritas pequeñas de plomo, las figuras de barro de molde que hacen los Bertrán y el trabajo de Daniel José... y todo ello en una institución pesebrística que tiene más de ochenta años.

El taller de los Bertrán se fundó en 1925, Francesc Bertran es el actual propietario y representa la tercera generación, Gemma, su hija, es la cuarta. Los Bertrán no solamente tienen el taller, sino una parada en la Fira de Santa Llúcia, de la cual Francesc es uno de los directivos.

Dado que Daniel José está con ellos y es algo mayor que Francesc, y representa otra gran dinastía de los figuraires catalanes, podemos ver que nos movemos entre la historia y la leyenda....

Ya sé que muchos foreros sois aficionados a haceros vosotros mismos las palmeras, árboles, etc... pero la verdad es que las de los Bertrán son, sin duda alguna, perfectas. Hacen palmeras de muchos tamaños, árboles variados, frutales, chumberas, arbustos... todo ello en una mezcla de corcho, metal y materiales variados, con técnicas artesanales y máquinas sencillas.

Las primeras figuras de plomo del taller fueron confeccionados por Pep del Nas en 3 cm., y ahora tienen un surtido muy variado de figuras de 3 y 5 cm., a cual más divertida: hay nacimientos, reyes, caravanas de reyes, pastores, animalitos de todo tipo... yo tengo en mi colección cerca de cincuenta de estas figuras de plomo, todas ellas antiguas.

La novedad es que ahora los Bertrán también hacen figuras de terracota, de semimolde o semipalillo. Utilizando la cantidad ingente de moldes que tienen de procedencias varias (Muns, Daniel padre, Pep del Nas...) van sacando figuras que luego adaptan a las peticiones de los clientes o a la inspiración del momento, y que son pintadas por Gemma de forma muy detallada. Tienen de varios tamaños desde los 9 cm en adelante, en su web se puede consultar, aunque las fotos no hacen justicia a su trabajo.

Todos ellos (los Bertran y Daniel) son simpatiquísimos y acogedores, siempre te reciben en su taller con una sonrisa. Puedes pedirles la figura que te apetezca y, si les es posible hacerla, te la componen con gusto. Casi siempre tienen figuras a medio confeccionar y es imposible que, viendo como las hacen, no les encargues unas cuantas. Además hay la ventaja de que puedes comprarles en sus tenderetes de Santa Llúcia y en algunos de otras ferias, como la Parada d'en Carles, en Mataró (otro lugar altamente recomendable).

Por supuesto, el máximo placer es charlar un rato con ellos y ver cómo trabajan, todos juntos, en una mesita diminuta: Daniel haciendo alguna de sus figuras (y te quedas embobado), Gemma pintando figuras y los demás enhebrando piezas de hojalata que luego serán palmeras u olivos, y todo ello mientras que Daniel te explica alguna anécdota de su vida o del pesebrismo catalán... una gozada.

Si me toca la primitiva me alquilaré una sillita en un rincón del taller para ir contemplando el espectáculo y oirlos charlar, y si me dejan, dedicarme a abrir la puerta o llevar trastos de un lado a otro.

Siempre me olvido... la referencia de la APB, de donde he sacado las fechas, es la web

http://www.pessebristes.org/ficha_autor.asp?ID_Autor=6

(Nissaga quiere decir Dinastía)

Una foto del trabajo actual de Gemma: Pastores y músicos de 11 cm. sobre moldes de Muns. Delante, un pastorcillo de plomo, antiguo, de la familia.





Adjuntos
----------------
beltran1.JPG (88KB - 542 descargas)

Vaya, tanto rollo y tengo que rectificar... chez Bertrán no hay dos generaciones, sino tres, de Bertranes, dado que el segundo de la saga, Francesc Bertran Varge, padre de Francesc y abuelo de Gemma, todavía está en el taller y con una pinta admirable.

Muestras recientemente adquiridas del variadísimo trabajo del taller Beltrán. Primero, una preciosa miniatura de Gemma sobre molde Daniel, un pastor viejo de 7 cm con burro caído; después, un pastor de 14 cm, también hecho por Gemma sobre molde Muns, y finalmente unos Reyes Magos de plomo de 5 cm, antiguos pero repintados por Gemma, acompañados de dos Reyes Magos de terracota, tb de 5 cm, que he encontrado en la Feria de Anticuarios del Portal del Ángel, a 3 euritos cada uno de los dos, una ganga, y son de escultor, sin duda...









Adjuntos
----------------
BERTRAN005BURROCAIGUTedited.JPG (49KB - 476 descargas)
BERTRANP006PASTORVELLedited.JPG (93KB - 468 descargas)
BERTRANRM002.jpg (110KB - 513 descargas)

Bueno, pues aquí, por fin, mi famoso "Camello", una gran creación de Francesc Bertrán, al alimón con su hija Gemma (que pintó la figura) y Daniel José, que supervisó el proyecto con ojo sagaz y dio eficaces consejos. El conjunto mide 31 cm hasta arriba del palio y las figuras son de 11/12 cm (creo que el egipcio es algo más grande que el conductor negro) Es de semipalillo, utilizando figuras de moldes de origen muy diverso: el negro es Daniel, el camello Muns y la cabeza del egipcio del Pep del Nas, con lo que hay moldes de casi cien años de antigüedad, todo ello reconvertido, adaptado y afinado por Monsieur Bertrán, artista, amigo... y un gran señor del belenismo. Dentro de la calidad del conjunto, me quedo con el palio, un añadido de última hora, en el que papá Bertrán demuestra su extraordinaria habilidad con el trabajo metálico (su especialidad) y que le da una especial calidad al conjunto.













Adjuntos
----------------
BERTRAN001CAMELL.JPG (119KB - 463 descargas)
BERTRAN002CAMELL.JPG (142KB - 481 descargas)
BERTRAN003CAMELL.JPG (133KB - 523 descargas)
BERTRAN004CAMELL.JPG (118KB - 455 descargas)
BERTRAN005CAMELL.JPG (101KB - 552 descargas)

Buena figura parece que los reyes llegan con adelanto por Cataluña ,esta es preciosa no quiero ni saber el precio ,pero me ha gustado espècialmente la miniatura del burro caido .

Estas figuras de los bertran en directo son una pasada ,sobre todo lo bien policromadas que estan  enhorabuena Hernan.

                                            Saludos

Como en otros posts han salido los temas de la posible continuidad de la obra de los Daniel a través del trabajo de Gemma Bertrán, y tb se preguntaba sobre Reyes (en el otro post, de Castells) de 11 cm., os cuelgo fotos de mi última adquisición de los Bertrán, los Reyes adorando de 11 cm., realizados por Gemma sobre moldes de Muns pero pintados "a la" Daniel. En tamaños superiores ya los hacen con moldes Daniel.














Adjuntos
----------------
2008REISGEMMA11.jpg (88KB - 693 descargas)
2008MELCIORGEMMA11.jpg (63KB - 389 descargas)
DSCF0116.JPG (61KB - 433 descargas)
DSCF0117.JPG (89KB - 408 descargas)

Drake, al paso que vas no sabrás donde poner tanta figura... Si quieres tengo espacio ;-)

 Aquellos reyes son una preciosidad por lo que toca a las formas tan armoniosas de cada figura como del conjunto .

 Lastima que parecezcan con colores de mantel y toga un poquitin empañados( no el oro ) : me los imagino esos reyes llevando los colores y polvo de oro verdadero que solia usar l' Avi Marti Castells Marti . Eso no es una critica sino que me entero de que hoy en dia , no se encuentra a menudo figuras con colores claros y vivos como antaño y no sé  si la causa resulta de lo que se vende en el mercado actual de los oleos de pintura o de la moda .  En Niça se va de igual modo .

  No obstante , has sacado amigo un pequeño tesoro . 

Voy a intentar colocar algunas de las figuras que Gemma Bertrán nos ha realizado para la exposición de este año, que las hemos mezclado con las de Daniel José Pons















Adjuntos
----------------
DSC_4933.JPG (53KB - 428 descargas)
Any 2008 128 - copia.JPG (32KB - 465 descargas)
Any 2008 164 - copia.JPG (39KB - 448 descargas)
DSC_4919 - copia.JPG (53KB - 422 descargas)
DSC_4953 - copia.JPG (56KB - 411 descargas)
Any 2008 160 - copia.JPG (39KB - 420 descargas)

Perdonar, pero la tienda me ha salido repetida, no se como anularlas.

He visto en Vitoria, unas figuras, me imgino que de Gemma muy bonitas. Habra que pasarse un dia por el taller.

Amigo Jean Pierre, la verdad es que los colores (y las figuras en sí mismas) son mucho mejores que lo que se ve en la foto, son brillantes y anacarados, muy bonitos. El problema es que las fotos están sin flash y no permiten ver bien su colorido.

 Amigo Hernan ,

 Estoy muy contento de lo que me dices , la adoracion de reyes de Gema Bertan es pura obra maestra .

 

Se me ha propuesto, con acierto, que se desglose este apartado en tres, uno que sería el general de "Artesanía Bertrán" y que incluiría su trabajo de vegetación (por ejemplo, todos los árboles, palmeras y vegetación variada del Belén Bancaja es de Bertrán" y las figuras de plomo, otro para Francisco "Siscu" Bertrán y otro para su hija Gemma. Este finde pondré manos a la obra... aunque no siempre esté clara la autoría de unos y de otros...

La especialidad de Siscu Bertrán y su queridísima esposa, Mary.
Ellos nos fabrican de todo aquello que da el color verde a nuestros pesebres.
Pongo unas fotos para que conozcáis a la familia.
En estos momentos estaban confeccionándonos un alcornoque que tiene 35.000 hojas de hojalata, el tronco es una mezcla de corcho y arcilla










Adjuntos
----------------
Mary de Beltran .2008.JPG (96KB - 524 descargas)
Siscu Bertran. 2008.JPG (143KB - 509 descargas)
Siscu Bertran. 2008.1.JPG (148KB - 479 descargas)

Solamente decir que preciosidad de arbol.

¡¡Qué barbaridad!!.
A este arbol lo conocen hasta en Pamplona.

hola Calico

  ?  porque una barbaridad  amigo ? es obvio que tengamos aqui una "obra maestra " en su proprio genero y que nos enseña la preciosidad del taller cuando se la quiera solicitar

Amigo Jean Pierre...La expresión de Calico ¡¡Que barbaridad!! tiene el significado de asombro, maravilla, fascinación ....no el de desatino, disparate, etc.. :)  el idioma es en ocasiones complejo..Un abrazo

Disculpa Jean Pierre, por haber utilizado un segundo sentido en la palabra "barbaridad", la explicación de Jeremfer es la correcta. A veces en Castellano, seguro que en otros idiomas también, hay giros de expresiones, o significados diferentes para una misma palabra, la entonación puede determinar la intención con la que se utiliza. Si te fijas hay dos signos de exclamación delante y detrás de la palabra, cuando nólo es necesario uno.
Es comprensible que tú no lo hayas comprendido (ves, otro juego de palabras).
Me ha encantado, por bonito, por delicado, por hermoso, por bien hecho. Está expuesto en el primer diorama de la Asociación de belenistas (pesebristas) de Tarragona, donde se ve el barbero y el ¿¿lupanar??.