Vale, ya he visto lo que pasaba: en pantalla de ordenador se ve todo bien, pero en pantallas más pequeñas (tablet, móvil), o en el ordenador si se hace la ventana más estrecha, la fila inferior de los mensajes (el "ip-hash" y la fila de botones) hacían que el cuadro del mensaje no se pudiese estrechar, y entonces el panel derecho se montaba sobre los mensajes.
Por el momento he eliminado el ip-hash, que ya no es tan necesario, y en las pruebas que he hecho se redimensiona correctamente. Voy a ver qué pasa con los posts que contengan fotos, que posiblemente también den alguna pega ya que no se reducen al reducir el tamaño de la ventana o pantalla.
Como Juan, creo que es algo interesante que da dinamismo al Foro, al permitir ver de vistazo toda la actividad reciente, y sigo trabajando en ello, para hacerlo más útil y manejable.
Dicho esto, otra opción que tengo previsto agregarle es la posibilidad de ocultar el panel (dejando un botón que permita mostrarlo de nuevo) para poder ver el Foro como siempre.
Un saludo y gracias por los comentarios.