buenas a todos tengo una pregunta a ver si alguien me soluciona cuando yo era niña en mi tierra olivenza al ladito de badajoz se cantaba un villancico que viene a ser el romance del ciego y el naranjel no se si lo conoceis total resumiendo que para el montaje del año que vien me gustaria hacer el huerto de los naranjos y ponerlo en la ruta de huida a egipto y ponerlo ocn musica en la narracion que ahremos pero por desgracia no me acuerdo de la musica y mi madre qu era la que nos lo cantaba ya no lo recuerda debido a su avanzado alzheiner de ahi que si alguien me lo puede pasar con musica o decirme donde encontrarlo lo agradeceria mucho,un saludo de mary.
Hola buenas noches Mary y Luismi, me he interesado por vuestra pregunta y he buscado en internet y he encontrado la siguiente web:
http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/alborea/n004/salida05.ht...
y en el apartado Retorno a Nazaret, en el número 18 se puede encontrar un romance del ciego (el Naranjel), ahi lo puedeis oir cantado, con su música y letra.
Espero que sea este el que buscáis, ya me diréis.
Saludos.
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
sera este?
Romance de Navidad - El Naranjel
Camina la Virgen pura
camino de Nazareth,
con su Niñito en los brazos,
que más bello que el sol es.
A la mitad del camino
pidió el Niño de beber.
-No pidas agua, mi vida
no pidas agua, mi bien,
que van los ríos muy tubios
y ya no se "puén" beber.
Un poquito más "alante"
hay un verde naranjel
cargadito de naranjas
que ya más no "pué" tener.
Un ciego lo está cuidando,
ciego que no puede ver.
-Ciego, mi buen cieguecito,
si una naranja me dieras
para la sed de este Niño
un poquito entretener.
Coja uste, buena señora,
coja usted, buena mujer,
y en cogiendo para el Niño,
coja las que quiera usted.
La Virgen, como era Virgen,
no cogía más que tres;
el Niño, como era Niño,
todas las quiere coger;
cuantas el Niño cogía
volvían a florecer.
Toma, ciego, este pañuelo,
limpia los ojos con él.
Apenas se fue la Virgen,
aquel ciego empezó a ver.
¿Quién sería esa Señora,
que me ha hecho tanto bien?
Si será la Virgen pura
y el Niñito de Belén,
si será la Virgen bella
y el glorioso San José.
esta version me gusta más
Modificado por gilda 12/1/2012 03:25
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
La Virgen va caminando, viva el amor,
caminito de Belén, viva el laurel,
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha entrado sed.
-No pidas agua mi vida,
no me pidas agua mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Allá arribita, arribita,
hay un verde naranjel
y el hombre que lo guarda
es un ciego que na ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
El ciego, que no veía,
dijo: -Cójalas usted.
La Virgen, como es tan pura,
na más que ha cogido tres.
Una le ha dado a su niño,
otra le dio a San José,
otra se ha quedao ella
para el niño entretener.
Al salir por la portada
dice el ciego que ya ve.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
-Esa es la Virgen María
y el Patriarca San José.
COMENTARIO: A los versos impares se le añade “viva el amor” y a los pares “viva el laurel”, “viva landén” o “viva el andén”, repitiéndose después de esto el texto de cada verso par (tal como queda la primera estrofa).
Versión 2
La Virgen va caminando,
caminando hacia Belén,
caminando hacia Belén.
Como el camino es tan largo
le pidió el niño de beber.
-No pidas agua mi vida,
no me pidas agua mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Más arriba y más abajo
hay un ciego que no ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
Entre y coja las que quiera,
todas las que quiera usted.
La Virgen, como es tan buena,
no cogió na más que tres.
Una le ha dado a su hijo,
otra le dio a San José,
otra se quedó con ella
para probarla también.
Cuando se iban retirando
empezó el ciego a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
¿Será la Virgen María
con su esposo San José?
Versión 3
La Virgen va caminando
de Egipto para Belén,
como el camino es tan largo
pidió el niño de beber.
ESTRIBILLO:
Ay, ay, José mío,
ay, mi dulce bien,
ay, qué privilegio
con tanto poder,
su vara dichosa
llegó a florecer,
eres santo, San José.
No pidas agua, mi niño,
no pidas agua, mi bien,
que los ríos van muy turbios.
ESTRIBILLO
Allá arriba donde vamos
hay un verde naranjel
y el guardador que lo guarda
es un ciego que no ve.
ESTRIBILLO
-Ciego, dame una naranja,
que mi niño tiene sed.
-Entre usted, señora, y coja
las que fueren menester.
ESTRIBILLO
La Virgen, como es tan pura,
no ha cogido más que tres,
una le ha dado a su niño
y otra a su esposo José
y otra se ha guardado ella
para el niño entretener.
ESTRIBILLO
-Toma, ciego, este pañuelo,
límpiate los ojos en él,
y al salir por el portillo
el ciego comenzó a ver.
ESTRIBILLO
-¿Quién ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
Seguro, es la Virgen pura
y el patriarca José.
ESTRIBILLO
Versión 4
La Virgen caminadita
camina para Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha dado sed.
-Calla, niño, y no llores,
que las aguas vienen turbias
y no se pueden beber.
Un poquito más adelante
hay un huerto naranjal
y el guardián que las guarda
es un hombre que no ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
-Pase usted, señora, y coja
las que sean menester.
La Virgen, por ser humilde,
no cogió nada más que tres.
Una cogió para el niño,
otra para ella y otra para San José
A la salida del huerto
el ciego empezó a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
-Soy la Virgen María
que camino para Belén.
COMENTARIO: Cada dos versos se canta “Olé, olé y Holanda y olé, y Holanda ya se ve”.
Versión 5
La Virgen va caminando,
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha entrado sed.
-No pidas agua mi vida,
no pidas agua, mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Más arriba y más p’abajo
hay un bello naranjel.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
Entre usted, señora, y coja
para el niño y para usted.
El niño, como era niño,
no cogió más que tres.
La Virgen, como era Virgen,
no cogió na más que tres.
[Una le ha dado a su hijo,
otra le dio a San José,
otra se quedó con ella
para probarla también.]
Empezó a salir la Virgen
empezó el ciego a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
Ha sido la Virgen María
y el patriarca San José.
Versión 6
Caminito, caminito, caminito de Belén,
como el camino es tan largo pidió el Niño de beber,
que los ríos vienen turbios y no se puede beber,
allí arribita hay un huerto y en el huerto un aranjué
y el huertero que lo labra es un ciego que no ve.
- Ciego, dame una naranja, para callarlo a Manuel.-
- Entre usted, señora, y coja para el Niño y para usted.-
Como la Virgen es tan pura na más que ha cogío tres:
una le ha dado al Niño y otra para San José,
otra se ha quedao con ella para probarla también.
A la salida del huerto dice el ciego que ya ve.
- ¿Quién ha sido esa señora que me ha hecho tanto bien?
Será la Virgen María que camina pa Belén,
que iba de romería hasta el portal de Belén.-
FORMA DE CANTAR: Después de todos los primeros hemistiquios se dice “Viva el amor” y de los segundos “Viva el laurel”.
Modificado por gilda 12/1/2012 03:35
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
muhcas gracias gilda y rompelije ese es el que yo queiro pero la musica no consigo encontrar la que nos cantaba mi madre por mas que busco no es la que yo recuerdo y esra tan pequeña cuando dejo de cantarlo que se me pierden los recuerdos la letra si que me la se,muchs gracias por vuestra colaboracion el año que vien este villancico sonara en la narracion de neustro belen,una vez mas gracias compañeros,un saludo de mari y luismi.
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
leele la poesia a tu vieja , por ahi por mas que tenga alzehimer lo recuerda, mi abuela se acordaba de cosas de su niñez cuando sacabas la conversación
lei de nuevo tu primer post me acorde que decis de donde eras
Modificado por gilda 12/1/2012 22:22
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
gilda eres un encanto de persona las molestias que te has tomado mira se lo he recitado a mi madre ya ni se las veces pero esta atascada su mente y no recuerda casi nada es algo que va por desgracia demasido rapido y solo tiene 69 años pero hay veces que no se acuerda de nada de nda nos dieron lsomedicos que de cada 1000 casos de alzheimer se da uno de estos tan agresivos asi que nos toco la china negra a nosotros,me quedo con el ultimo que m has puesto es lo mas parecido a lo que yor ecuerdo me lo guardo y el año que vien lo quiero poner como homenaje a mis raices ,unqa vez mas gracias muchas gracias por tanta molestia y por ser tan buena gente conmigo,un bso desde españa de tua amiga y compañera de foro,mary.
gilda Posts: 5427 Ubicación: Belén de Escobar - Buenos Aires - Argentina
La primera versión(escrita) de Gilda me recordó que yo la había oído en algún lado y no recordaba dónde,haciendo memoria(mucho esfuerzo)recordé que esa me la decía mi abuela cuando era chiquita,me decía muchas poesías,cantares y cuentos,entonces yo no contaba quizá mas que con 11 o 12 años y recuerdo que me decía,coge papel y lápiz y anotalás,yo me hacía la tonta e iba haciendo tiempo para que no me tocase anotarlas porque me parecía un rollo eso de escribirlo todo porque aunque eran preciosas no me apetecía copiar.Cuando mi abuela empezó con el alzehimer no os podéis hacer a la idea de lo que fastidiaba no haberla echo caso,por más que la decía abuela como era....me daba igual,su memoria desapareció,de tal manera,que a mi marido le llamaba hermano,a mi hija Elena que entonces contaba con pocos meses ella pensaba que era su hija y cada vez que me iba de casa de mi madre empezaba a llamar a la guardia civil a voz en grito diciendo que la robaban a su hija,la verdad es que lo pasamos bastante mal porque también era muy joven cuando empezó,así con todo duró la pobrecita hasta los 93 años,duele mucho ver su mirada perdida,Mari,llevaló como mejor puedas porque es una enfermedad para ser muy pacientes con ella jejeje recuerdo que mi abuela ya con ochenta y tantos intentaba saltar una barandilla porque decía que la teníamos secuestrada,que no la dejábamos salir de casa y que se desgañitaba todo el día llamando a los guardias y no la hacían caso teníamos que estar muy pendientes de ella y no dejarla sola porque si se salía de puertas para afuera luego no recordaba como se volvía a casa y eso que mi pueblo es muy chiquitito y nos conocemos todos,pero había que tener mucho cuidado,lo dicho,mucha paciencia Mari.Gracias a las dos Mari y Gilda por recordarme ese poema.(Y me lo guardo aunque luego no recuerde dónde jajajaja.)
Un beso.
