Pedro Carrillo - 17/2/2006 10:57 AM
Geny, muchas gracias,
Un saludo muy cordial a la políglota del Foro
Tranquilo Pedro, que una confusión la tiene cualquiera.
Me imagino que lo de "políglota" lo dices por un mensaje un poco de cachondeo que tuve con Oriente, donde me despedi en varios idiomas.
Para que no haya confusiones, te dire que yo de idiomas poquito poquito, una cosa es decir adios en varios idiomas y otra muy distinta saber 5 o 6 idiomas...
Digamos que frances sí, inglés nivel básico solo traducción técnica pero de hablar nada de nada, italiano de chao y bambino no me sacas, aleman empece con los fasciculos creo que eran de planeta agostini, pero me quede atascada en "der, das, die, die" (es decir, el, lo, la, los) los artículos determinados, y aunque empece con mucha fuerza para entenderme con unos amigos alemanes en un viaje, te puedo asegurar que han aprendido antes ellos español que yo aleman, porque sinceramente de todos yo creo que el aleman es el más dificil, sobre todo porque tienes declinaciones (como el latin).
Lo que si utilizo, y es un consejo que os doy, en los buscadores, no me conformo solo con buscar digamos en español, tiro de diccionario y busco en otros idiomas, asi de esta forma hay más posibilidades de encontrar lo que se busca...
Saludos, y espero haber aclarado este punto, no me gustaria que se me considerara lo que no soy, soy muy normalita, en resumen, frances y un poquito de ingles.