Drake:
¿tienes alguna fotos o historia de este autor?

Hola yo solo he podido encontrar estas imagenes pero seguro que algùn compañero tiene algo màs.







Adjuntos
----------------
andreu isern.jpg (15KB - 349 descargas)
andreu isern1.jpg (15KB - 343 descargas)

Yo he encontrado algún dato más, nació en Sa Cabaneta el 31 de octubre de 1956 y vive actualmente en s´Aranjassa, es Maestro de Escuela en s´Aranjassa y en el tiempo libre se dedica a las figuras, principalmente siurells.

Debe ser persona conocida no obstante dio el pregón de fiestas de San Marçal del año 2202 http://www.portula.net/2002/251/25111.htm muy interesantee de leer.

Su última dirección de correo electrónico es pastorets@teleline.es distinta de la mencionada por Drake

No conozco sus pezas pero deben ser muy interesantes de estilo popular. Sería interesante que los mallorquines nos aportaran más datos

 

 

Adjuntos
----------------
Andreu Isern Amengual Figurer.jpg (37KB - 349 descargas)
Andreu%20Isern%20Amengual.jpg (21KB - 326 descargas)

Gracias Jesùs tienes razòn su pregon fuè muy interesante porque yo despues de leerlo........

Alegro la

La verdad es que en Mallorca no hay mucho movimiento relativo a los belenes, exceptuando la pequeña feria de artículos navideños y de belen que se monta en el mes de diciembre en la Plaza Mayor de Palma, no hay ninguna actividad más. Los autores, los pocos que hay, son prácticamente desconocidos. Así que no hay mucho más que decir.

Si tenéis fotografías de figuras sería interesante subirlas para tener más datos sobre los autores e incluso un listado de los autores

Un nacimiento de mi colección adquirida en 2004





Adjuntos
----------------
P9220671-R.JPG (14KB - 285 descargas)

La pongo un poquito más grande





Adjuntos
----------------
P9220671.JPG (151KB - 295 descargas)

Este tipo de figuras se llaman siurells. Son piezas de barro que representan personas, o personas montadas a caballo. Se pintan blanco y se adornan conrayas verdes y rojas. La peculiaridad más importante és que llevan incorporado en la parte trasera un silbato. Claro que normalment son piezas pequeñas, este nacimiento no se si lo llevará.

Creo que solo se realizan en las Islas Baleares, por ello encuentro peculiar y me asombra que Laica de Zaragoza tenga un siurell.

Hago una pregunta a Drake, éste nacimiento está comprado en Palma de Mallorca como artesanía mallorquina, fué un regalo que me hicieron y yo doy por hecho que es de Andreu, puede haber otro figurista allí con el mismo estilo o es de otra parte y lo han vendido en Palma, si alguién sabe contestarme lo agradeceré, por internet solo he encontrado la fotografia que ha puesto Murcianico, gracias.

Es Vermar, yo también tengo algún siurell y efectivamente es un pito o silbato antropomorfo. Hace años se encontraban en alguna tienda de alfarería en Madrid o Barelona. Los míos los compramos en Inca hace 20 años. Los colores son blanco (cal), amarillo, rojo y azul (característicos de la zona de Inca). el verde es más moderno y utilizado en Marratxí-Portol
Por los años 30 se hacen figuras de nacimiento con la decoración y tipología de los siurells, muy rudimentarios.
En el apogeo del turismo (con tantas cosas favorables y otras no tanto), por los años 60-70 se llega a la ironía de hacer siurells sin siurell (hacer pitos sin pito....) y a terminar anulando la fidelidad a una tradicción secular de los obradores de Inca que se exitnguen hace unos años cuando cierra el último de "can Torrens" o los de Pórtol y Sa Cabaneta y últimamente los de Consell.
Hasta los años 40 eran los juguetes de los niños de las casas humildes que los padres compraban en las fiestas religiosas
Figuras de pesebre se hicieron por estos aresanos y se vendían los días antes de Navidad.
Contestando a Laica hay varios artesanos que hacían este tipo de figuras y Andreu no tiene un estilo definido como para distinguirlo. Por la decoración es bastante moderno y pintado con pinturas plásticas, no con cal y tintes naturales como los antiguos. Esto se hizo mucho de los años 60 en adelante.
Cuando yo estuve en Mallorca creo que sólo trabajaban el barro en Pórtol, en Inca y Sa Cabaneta y con las técnicas y decoraciones antiguas sólo en Inca. Creo que eran los hermanos Tortella y Torrens los que había. El de Pórtol sólo hacía cazuelas y alfarería para la cocina.
Así que Laica, no lo des tan hecho que sea de Andreu

Bueno pues ya se algo más y se lo que tengo en casa, porque hasta ahora creía que era cerámica mallorquina sin más importancia como figuras, pero sí como para mi colección, ya que solo tengo éste y si os cuento cuantos peruanos me han regalado y comprado, ni os lo figuraís, pero todos los tengo en gran cariño. Gracias

Laica, aquí tienes una reseña que encontré sobre Isern Amengual en la que habla sobre los siurells (está en catalán o mallorquín que no los distingo, pero se lee bien...) http://www.portula.net/2002/247/24711.htm Tú siurell-belén (si tiene pito eh....) es curioso y no deja de ser la perduración de una artesanía ancestral que tiene su origen en las culturas mediterráneas. Aquí tienes un paso a paso de la elaboración de un Siurell muy interesante http://www.mallorcaesdiferente.com/siurells/pasapas_4.html Besicos

Modificado por jeremfer 23/9/2008 21:26

Ya lo he encontrado en internet, Jesús tengo un nacimiento olé, tiene fuerzas mágicas para sus habitantes ,hacían sonar los silbidos como un especie de totem ante los vientos impetuosos de las islas.
Mi nacimiento no tiene silbato así que aguantaré el cierzo como Dios me dé a entender.

jajjajjajaja Laica, le tendrá que pegar el cierzo un poquito entonces.....somos continuadores de la cultura mediterránea, nada menos.
Parecidos a los Siurells, pero en barro vidriado, hacen también pitos en Andujar....son preciosos
Hay bastante bibliografía sobre los Siurells, no obstante si pones Siurells en el google (que too lo sabe....) encontrarás muchas referencias interesantes.
En el anterior post te puse una dirección de PaP como se hacen los siurells. Es una página donde encontrarás todos los datos necesarios y los artesanos que actualmente los hacen. Os pongo la relación:
Francisca Truyol
Carrer Muntanera, 41
07300. Inca. Mallorca
971 50 47 23
Siurells, sants, nins i nines

M. F. Amengual Salom
Ctra. Palma-Alcúdia, km 17,300
07330 Consell. Mallorca
971 62 25 56
Siurells, treballs per encàrrec

Margalida Campins Colom
Carrer del Torrent, 28
07300. Inca. Mallorca
971 50 05 31
Siurells, vaixelles, objectes de decoració

Andreu Isern Amengual
Carrer del Turó, 7
07199 s'Aranjassa. Mallorca
971 74 26 48
Siurells

Sa nina,gracias por tu información, ya he visto que es tu tierra y por lo tanto es fácil que no haya duda de donde es mi nacimiento, la maña tiene amigas que se pasaron una larga estancia en Palma y me lo trajeron de recuerdo de allí.

Para tí Jesús, jajaja que al final puede ser el nacimiento de Andreu Isern Amengual, porque todos entran en el mismo saco y no llevan firma, besicos.

En cerámica, por la forma, la decoración, el barro, etc distinguimos su procedencia e incluso el artesano. Antes los siurells se hacía en tres o cuatro centros alfareros y por la gente mayor como complemento a sus precarias economías, para venderlos en cuatro o cinco fechas señaladas. Los alfares se dedicaban a realizar otro tipo de obra (para la cocina, el campo, el agua etc...). Con la llegada masiva del turismo y la progresiva desaparición de los alfares (por falta de uso de la mayoría de sus productos), sólo quedaron las piezas decorativas o lúdicas y excepcionalmente algo de la alfarería de fuego (como la ollería de Pórtol) El Siurell o pito tiene y tenía una función; ahora tenemos la ironía (por decirlo de una manera) que ya no tienen pito....entonces ¿para que sirven?. Se hacen las formas más increibles y estrambóticas y la decoración para que contar. La función, la forma y el simbolismo está perdido. Nunca se firmaron y tampoco las piezas de alfarería (en general), pero tenían una firma escondida, que no se porqué, lográbamos identificarlas....por ejemplo el verde no se utilizaba en Inca y es mucho más moderno que los otros colores. En Sa Cabaneta (de donde procede Isern) tampoco se utilizaba el verde. ¿Que ocurre entonces?....la respuesta es sencilla. Se vende así con estos colores la gente los identifica como mallorquines y ya está. Por cierto se ha perdido el amarillo y el azul (la degradación o degeneración...) La desitegración de la artesanía y la identidad de las tradiciones es lo más doloroso de todo este proceso. Me acuerdo por los años 70 que en todos los bares de carretera se vendía (hoy hay cosas parecidas no creas) el toro y la muñeca vestida a la andaluza, como identificativo de un País, el toro, la pandereta y olé.....eso es lo que está pasando con la artesanía mallorquina, que los Siurells ya no tienen siurell. Para mi se hace dificil identificarlo como de Andreu, pero si tu quieres que sea de Andreu....

Modificado por jeremfer 24/9/2008 09:04

Jesús me da igual, de quién sea, sólo que al ponerlo en el foro como de Andreu y como maña que soy, por no apearme del burro, pero lo tenía por mallorquina y por siurells lo voy a tenerlo, con tanta y buena información no me voy a quejar, besicos.

Pues quedamos en que es un nacimiento mallorquín decorado a la manera de los siurells (porque no tiene siurell)
Besicos maña

Bueno, bueno, veo que jeremfer está más que enterado, incluso más que yo. La verdad és que siurells con colores amarillo y azul, he visto pocos por no decir muy pocos. Lo más normal es encontrarlos con fondo blanco y rayas rojas y verdes.

La verdad es que ya se ven muy pocos, porque como juguete, evidentemente ya no se usa. Los puedes encontrar en las ferias, siempre hay algun puesto con cosas de barro, que llevan algunos. Hace algunas décadas estaba de moda utilizar-los como recordatorio de comunión, pero ahora ya ni eso.

Como bien dice jeremfer hay una comarca que se llama Terra des Fang (tierra del barro) que engloba a Sa Cabaneta i Pòrtol, dos pueblos con tradiciones alfareras de siempre que siguen haciendo anualmente su Fira des fang (Feria del Barro). Inca se ha desmarcado bastante y se ha vuelto una ciudad muy comercial, ya no tienen cabida estas tradiciones que económicamente dan para poco.

He buscado y no he encontrado nada sobrre este tipo de belenes, una cosa es lo que dice Jerenfer, sobres los silbos(tengo uno en casa) y otro dar por sentado que es un belen tradicional mallorquin.
En el libro "El betlem tradicional Mallorquí - L' evolució de les figures del betlem mallorquí als segles XVIII-XX" edotado por el "Ayuntament de Palma" Servei D'arxius i biblioteques" no hace ni una sola referencia a estas figuras/belenes de mesa. Os pongo unas fotos para que veais alo que son figuras tradicional del belen mallorqui, siempre segun esta documentacion.











Adjuntos
----------------
mallorquina1.jpg (132KB - 416 descargas)
mallorquin2.jpg (137KB - 321 descargas)
mallorquin3.jpg (102KB - 376 descargas)
mallorquin4.jpg (151KB - 341 descargas)

Tiienes toda la razón Julen y yo también lo digo aunque quizás no haya quedado claro.
La tradición del Siurell está documentada desde el siglo XII, aunque sus ancestros los debemos buscar en las culturas mediterráneas y más concretamente en la cultura cretense.
Las figuras del belén tradicional mallorquín son como tú expones y como en el mencionado libro se explica. Yo sólo he aportado el dato de que las figuras de nacimiento con las formas y decoración del Siurell son de los años 30 y que posteriormente con el auge del turismo se desintegra la artesanía y se destruye la identidad y la función y aparecen verdaderas aberraciones. El siurell deja de ser siurell y se adapta al mundo actual en el que tiene más valor la mediocridad. Si al Siurell le quitamos el siurell (pito, silbato) ¿que tenemos?..... Incluso la decoración tradicional no es respetada.
Del Siurell se hacían cuatro figuras, el hombre montado a caballo, la dama, el diablo y el gallo. Su base antropológica era ritual y con el paso del tiempo se convierte en un objeto lúdico o de juego para los niños. Esa era su forma y su función. Su identidad venía dada por su decoración (ya explicada), que distinguía su porcedencia.
Antes el artesano de Inca o Sa Cabaneta no pintaría nunca en rojo y verde y el de Marratxi o Pórtol si. Ahora da igual. Son los estragos del turismo y de la pérdida de la identidad
Ahora se hacen siurells avión, perro, quijotes, nacimientos, etc. Ahora todo vale y todo se vende.....menos las figuras tradicionales, tan bonitas como las que nos presentas

Hola a todos...

Me ha resultado curiosos ver que en un foro donde participa gente de todo el mundo, se hable de mi pueblo!!! Tan pequeñito como es!!! Soy de Pòrtol, y...efectivamente veo a gente muy puesta con respecto al tema de la alfareria y los siurells. Como primera anécdota, contaros que mi abuelos (ya fallecidos los dos), hacian siurells para un artesano del pueblo vecino, o sea Sa Cabaneta. Os hablo de hace muchos años; recuerdo cuando era pequeña, que en casa de mi abuela habia un gran desvan, tipo buhardilla, donde mi abuela hacia los siurells. Todas las tardes subia con ella al desvan y ella se ponia la radio para escuchar la telenovela que antigamnete daban por la radio!!. Yo tendría unos cinco o seis años (actualmente tengo 31, o sea, que hace años!!). Mi abuelo era el encargado de hacer los silbatos, que recuerdo que los hacia utilizando una caña muy finita. Y lo de hacer el silbato era todo un arte; por lo visto no todo el mundo hace buenos silbatos, porque una cosa es hacerlos y otra, que silben. Algunos de los que hacia mi abuelo no silbaban, de modo que tenia que romperlos para reciclar el barro.
La segunda anécdota, es que el artesano para el que trabajaban era un familiar suyo, concretamente, los padres de Andreu Isern Amengual. Exactamente, Andreu y mi madre, son primos segundos. Andreu tiene siempre un puestecito con sus figuras en el mercadillo de las fiestas de Sant Marçal, que se celebra a finales de junio y también en la Fira de la Tardor (Feria de Otoño) el primer domingo de noviembre (para los que esten en Mallorca en esas fechas!). También en la Fira del Fang, como ya ha comentado Es Vermar, y seguro que en muchos sitios más que yo desconozco.
Y bueno, nada más...lo que os he contado no tiene trascendencia, solo....me hacia ilusión compartirlo con todos vosotros.
Un saludo a todos.

Es muy interesante esto que cuentas Laura. Lo que yo sabía era que los siurells los hacían siempre las mujeres y el silbato siempre el hombre. Creo que era madó Bet y su marido, mestre Filip o la hija de estos y su marido Antoni Cañellas en Pórtol y Madó Torrents y su marido en Inca. Si tienes más datos o nombres me vendrían muy bien
Saludos

Es curioso, no me acordaba de las piezas que tenia guardadas en la cochera hasta que vi las fotos, sobretodo las que ponen mallorquín 2 y mallorquín 4, que nos puso Julen. Son piezas del belén de mis bisabuela, son chiquititas, deben medir entre 6 i 8 cm. La verdad es que estan un poc mal conservadas, en las patas de alguna ya solo queda el hierro que servía de armazón. La verdad es que les tengo mucho cariño, porque mi bisabuela era una apasionada de los belenes y en noviembre hacía vaciar toda una habitación de su casa para montar ahí el belen y era precioso

Pero sí confirmado las fotos de Julen muestran figuras del mismo estilo de las que yo tengo.

A mí, Versaciano, también me hace gracia ver que gente de fuera de Mallorca esté más puesta en este tema que nosotras, que nos toca más de cerca.

Cuando vea a mi madre ya le preguntaré más datos a cerca de la familia y... en fin, a ver que me cuenta. Cuando tenga más información ya me daré un paseillo por aqui.
Por cierto, me ha hecho gracia ver que siendo de Zamora, te refieres a esta gente con la palabra "madó" y "mestre". Eso es super, super mallorquín, y además, mallorquin...de pueblo. Será que tienes familia o amistades por aqui, no?

Un saludo

               Hola Julen

            En mi coleccion, tengo los dos silbos con gaita : los he comprado en Francia entorno a los años 1970 y s. aunque lleven otros colores son semejantes con los que  tienes en tu fotografia mediana : el de derecha mide 15 cm  de altura y el otro 10cm  ; les tengo tambien en 25 cm y 30 cm y  todos son de yeso ( y no de escayola)  y  por eso muy fragiles .

  se venden Hoy entonces en Francia en las tiendas de articulos religiosos y se pueden ver en los belenes de las iglesias en 45 cm : son clasiquisimos !

 estas dos figuras en los dos tamaños expuestos ,las he tambien visto, el año pasado ,en el escaparate de una libreria religiosa de Oneglia -Imperia en la costa azul italiana :  el tipo es de "Saint Sulpice " pues  estas figuras no son particularmente mallorquinas .

   !   Tienen sin embargo muy hermosos colores  y valen la pena de una restauracion en esos mismos matices , segun mi humilde parecer !

     un cordial saludo

    

Modificado por JeanPierre 14/11/2008 12:34

Hola:
Estoy sorprendido por el foro pués jamás pense encontrarme como titular de tal evento. Mi nombre es Andreu Isern Amengual, los demás detalles de mí ubicación parece que en general los habeis acertado exceptuando que mi correo electrónico es: andreuiantonia@hotmail.es.

En primer lugar debo admitir que el tema de los "siurells" me apasiona, no por el hecho de ser artesano sino por razones ancestrales. Nací en el seno de una familia dedicada a la artesania del barro. Mi abuelo, al cual no conocí pues murió muy joven, era alfarero, también lo fue su padre y parece que generaciones anteriores a su vez se dedicaron a este oficio. También sus hijos (mis tios) dedicaron su vida a la alfareria, en La Cabaneta, un pueblo del Municipio de Marratxí, vecino de Pórtol, de donde por cierto procedia mi abuelo, tenían ubicado el alfar así como un tejar de estilo tradicional. Fue allí donde empezaron a modelar los "siurells", mi abuelo Antonio Amengual de Can Bernadi ( este es el sobrenombre con el que se conoce a nuestra familia) transmitió sus conocimientos a mi abuela Maria Serra cuando se casaron y como era tradicional en las alfarerias, la mujer se dedicaba a realizar las típicas figuras de barro, seguramente para poder de esta forma sacar algún pequeño beneficio económico, pues en aquella época los siurells se vendian como juguetes en las ferias de los pueblos.
Pronto se incorporaron a este quehacer algunos de los hijos (alfareros) en sus ratos libres así como las hijas entre ellas mi propia madre. Así conocí este singular mundo del barro, entre ruedas del torno de la alfareria, humo del horno del tejar, arcilla de la cantera i silbidos del "xiulet" de los "siurells" que ya de muy tierna edad aprendí a modelar.
Así empezaron a conocerse los siurells de Sa Cabaneta (Marratxí), los de Can Bernadí, y los de "Ca Madó Bet" (hermana de mi abuelo). Los de Inca, anteriores a los nuestros ya se conocian anteriormente. Los colores de la decoración, como muy bien habeis apuntado en el foro, són diferentes en Inca que en Marratxí pués los primeros incorporan el amarillo i el azul además del verde y el rojo que usamos nosotros (por cierto, efectivamente antiguamente tenian un baño de cal i las decoraciones se realizaban con pigmentos naturales aunque por supuesto si los artesanos hubieran dispuesto como lo hacemos actualmente de pinturas plásticas y acrílicas, posiblemente estas se hubieran utilizado sin ninguna duda).
Más tarde conicí a Antonia Campaner, mi mujer, empezamos juntos a modelar i decorar los "pastorets" de estilo costumbrista popular y actualmente continuamos con esta labor. Nuestra figuras se pueden ver en la feria de navidad que anualmente se celebra en la plaza mayor de Palma. Nuestra aportación personal a este tipo de figuras estriba en la peculiaridad de que su modelado es totalmente manual una a una sin la utilización de moldes (usados anteriormente por los artesanos que nos precedieron).
Por cierto, el nacimiento decorado al estilo de siurell que aparece en la fotografia no lo hemos hecho nosotros, más bien me parece de una artesana de Pollença o quizás de Inca, no lo puedo asegurar.
Gracias por interesaros por tan humildes artesanos

Bienvenido al Foro, Andreu, a ver si nos pones algunas fotos de tus 'pastorets', que nos hemos entretenido con los siurells, que son muy interesantes, pero hemos visto pocas figuras de belén (bueno, hemos visto las mallorquinas populares que nos puso Julen, pero tuyas en principio no).

Bienvenido al foro Andreu, me ha gustado que estés entre nosotros, siento que mi nacimiento no sea tuyo, pero después de todo lo que se ha escrito sobre la artesanía de Palma de Mallorca me ha servido de información sobre vuestra ceramica, me figuro que a mi y a muchos foristas, que se agradece. Saludos.

Yo también me alegro Andreu de que hayas entrado en el Foro y que también confirmes mi información. Asímismo te agradezco los datos alfareros de tu familia que completan lo que yo conocía por los libros de Llabrés Ramis, Roselló Bordoy y los que yo recogí en los pocos alfares que quedaban cuando estuve en Mallorca hace más de 20 años.
Sería interesante que nos pusieras fotografias de tus piezas para deleite de la vista y los sentimientos
Gracias y en espera quedamos de esos pastorets

Bienvenido Andreu, no sabes lo que nos gusta hablar, sobre todo escuchar a los protagonistas, a los creadores de nuestras queridas figuritas de Belén. Si no he entendido mal, todas tus creaciones son originales, son "palillos", pues mejor que mejor.
Cmo todos los anteriores te pido que nos pongas alguna fotico.
Gracias por participar.

Tambien carme garcia hace belenes a mano i en su web podeis ver lo que hace
www.carxa.ppcc.cat

Hola, desde hace muchos años compro las figuras de belen hechas por Andreu y Antonia. Os dejo unas cuantas . La mayoria són representaciones de los diferentes oficios tradicionales de Mallorca. Desde hace dos años empecé a trabajar el barro y ahora las hago yo mismo, un dia de estos colgaré algunas en el apartado que corresponda. Las figuras de Andreu y Antònia, igual que las de Carmen, se pueden ver y comprar en la plaza mayor de Palma en el mes de diciembre.

Fotos:













Adjuntos
----------------
IMG_20190725_190129-1512x2016.jpg (463KB - 140 descargas)
IMG_20190725_190139-1512x2016.jpg (442KB - 164 descargas)
IMG_20190725_190154-1512x2016.jpg (465KB - 183 descargas)
IMG_20190725_190350-1512x2016.jpg (534KB - 166 descargas)
IMG_20190725_190359-1512x2016.jpg (432KB - 183 descargas)